I mea e hoʻomaopopo ai i ke Kauoha Kahiko, he mea nui e hoʻonoho iā ia i loko o ke kahua o ka Hikina Kokoke Kahiko, no ka mea, ʻaʻole i noho ka ʻIseraʻela ma kahi hakahaka moʻomeheu. ʻO nā lāhui e pili ana—e like me ʻAigupita, Mesopotamia, Poinike, ka Heta, ʻAsuria, Babulona, a me Peresia—ua hoʻoikaika a ua hoʻoikaika ʻia e ka poʻe o ke Akua. Ua kākau ʻia ka Baibala i loko o kahi ʻāina kikoʻī o nā ʻōlelo paʻa, nā moʻomeheu, a me nā aupuni. Ua ʻōlelo ke Akua ma waenakonu o ka mōʻaukala, me ka hoʻohana ʻana i nā hanana politika a me nā geopolitical ma ke ʻano he mau mea hana hoʻokolokolo a me ke ola. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i kēia hoʻonohonoho e kōkua i ka wehewehe pololei ʻana i nā kikokikona wānana, mele, a me ka mōʻaukala, e kōkua ana i ka pale ʻana i nā heluhelu anachronistic a i ʻole nā mea i hoʻokaʻawale ʻia i ka ʻuhane e hoʻokaʻawale i ka leka mai kona pōʻaiapili mua. Eia kekahi, hōʻike pinepine ke Kauoha Kahiko i ke Akua ma ke ʻano he Haku o ka mōʻaukala—ʻo ka mea nāna e hoʻāla a hoʻohiolo i nā aupuni e like me kona makemake aliʻi. ʻO nā kāula, no ka laʻana, ʻaʻole i hoʻohewa wale i ka hewa o ka ʻIseraʻela; ua aʻo pū lākou e kūʻē i nā pilina politika me nā lāhui ʻē, ʻoiai ʻo ia mau pilina e hōʻike ana i ka nele o ka hilinaʻi i ka Haku. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ke ʻano geopolitical o ia au e hiki ai i ka mea heluhelu o kēia au ke hoʻomaopopo i ke koʻikoʻi a me ka wikiwiki o nā leka wānana.
Para compreender o Antigo Testamento, é importante situá-lo no contexto do Antigo Oriente Próximo, porque Israel não existia num vácuo cultural. As nações vizinhas — como o Egito, a Mesopotâmia, a Fenícia, os hititas, a Assíria, a Babilônia e a Pérsia — foram influenciadas e são influenciadas pelo povo de Deus. A Bíblia foi escrita em uma terra específica de línguas, culturas e nações específicas. Deus falou no meio da história, usando acontecimentos políticos e geopolíticos como instrumentos de julgamento e salvação. A compreensão dessa disposição ajuda a interpretar corretamente os textos proféticos, poéticos e históricos, ajudando a evitar leituras anacrônicas ou espiritualmente separadas que separam a carta de seu contexto original.Além disso, o Antigo Testamento muitas vezes retrata Deus como o Senhor da história – Aquele que levanta e destrói reinos de acordo com a Sua vontade soberana. Os profetas, por exemplo, não condenaram apenas o pecado de Israel; eles também ensinaram contra as relações políticas com nações estrangeiras, visto que tais relações mostram falta de confiança no Senhor. A compreensão do contexto geopolítico daquela época permite ao leitor moderno compreender a importância e a urgência das mensagens proféticas.
Certifique-se de cumprir as regras de escrita e o idioma dos textos que você irá traduzir. Uma das coisas importantes que os usuários devem ter em mente ao usar o sistema de dicionário inglesportugues.pt é que as palavras e textos usados durante a tradução são armazenados no banco de dados e compartilhados com outros usuários no conteúdo do site. Por esta razão, pedimos que você preste atenção a este tópico no processo de tradução. Se você não quiser que suas traduções sejam publicadas no conteúdo do site, entre em contato com →"Contato" por e-mail. Assim que os textos relevantes forem removidos do conteúdo do site.
Terceiros, incluindo o Google, usam cookies para veicular anúncios com base em visitas anteriores do usuário ao seu website ou a outros websites. Com o uso de cookies de publicidade, o Google e os parceiros dele podem veicular anúncios para os usuários com base nas visitas feitas aos seus sites e/ou a outros sites na Internet. Os usuários podem desativar a publicidade personalizada acessando as Configurações de anúncios. Como alternativa, você pode orientar os usuários a acessar o site www.aboutads.info para desativar o uso de cookies de publicidade personalizada de terceiros.